Condizioni generali di utilizzo
La versione francese di queste condizioni (CGU) è la versione giuridicamente vincolante. Questa traduzione italiana è fornita per comodità. In caso di discrepanza, prevale la versione francese.
1. Premessa
Le presenti condizioni generali di utilizzo (in seguito le "CGU") regolano l'accesso e l'utilizzo del servizio Ovarli, raggiungibile all'indirizzo https://ovarli.app, gestito da Vinny Jordan Mboyo, ditta individuale con sede in Svizzera (in seguito "Ovarli" o "noi").
Creando un account o utilizzando il servizio, Lei (in seguito "l'utente" o "Lei") accetta integralmente le presenti CGU. Se non accetta queste condizioni, non deve utilizzare il servizio.
2. Definizioni
- Servizio: l'applicazione web Ovarli e tutte le funzionalità associate.
- Account: lo spazio personale creato da un utente per accedere al servizio.
- Dati utente: le informazioni finanziarie e personali che l'utente inserisce o importa nel servizio.
- Piano: un livello di abbonamento (Essentiel, Pro, Premium) che determina le funzionalità accessibili.
3. Descrizione del servizio
Ovarli è un'applicazione di gestione finanziaria personale progettata in Svizzera. Permette all'utente di tracciare il proprio budget, patrimonio, investimenti e criptovalute, con strumenti di previsione multi-scenario e, sui piani a pagamento, raccomandazioni generate da intelligenza artificiale.
Importante. Ovarli non fornisce consulenza finanziaria ai sensi della legge svizzera sui servizi finanziari (LSerFi) né consulenza in materia di investimenti. Le informazioni visualizzate, comprese le raccomandazioni IA, sono fornite a titolo puramente informativo e non impegnano la responsabilità di Ovarli. Qualsiasi decisione di investimento, fiscale o patrimoniale è di esclusiva responsabilità dell'utente, che è invitato a consultare un professionista qualificato (consulente fiscale, gestore patrimoniale, fiduciario) prima di qualsiasi operazione.
4. Iscrizione e account
L'iscrizione è gratuita e richiede un indirizzo email valido o un'autenticazione tramite account Google. L'utente si impegna a fornire informazioni esatte e a mantenerle aggiornate. La creazione di un account è riservata alle persone maggiorenni (18 anni e oltre).
L'utente è l'unico responsabile della riservatezza delle proprie credenziali e di qualsiasi attività effettuata dal proprio account. Si impegna ad attivare l'autenticazione a due fattori (2FA) quando disponibile e a segnalare immediatamente a Ovarli qualsiasi utilizzo non autorizzato del proprio account all'indirizzo hello@ovarli.app.
Durante la fase di beta chiusa, l'iscrizione può essere soggetta a convalida manuale da parte di Ovarli. Nessun diritto soggettivo all'attivazione di un account è conferito durante questa fase.
5. Tariffe e fatturazione
Il servizio è proposto secondo tre piani: Essentiel, Pro e Premium. Le tariffe definitive saranno comunicate al termine della beta e indicate al lordo di tutte le imposte applicabili.
Durante la fase beta, i piani sono assegnati manualmente da Ovarli e non danno luogo ad alcuna fatturazione. La fatturazione automatizzata tramite Stripe sarà attivata successivamente, e l'utente sarà informato via email prima di qualsiasi addebito. Nessun mezzo di pagamento è richiesto finché la fatturazione non è attiva.
L'utente può cambiare piano o disdire l'abbonamento in qualsiasi momento dal proprio spazio personale. La disdetta ha effetto al termine del periodo di fatturazione in corso, senza rimborso pro rata, salvo disposizione contraria di legge.
6. Impegni dell'utente
L'utente si impegna a:
- Utilizzare il servizio conformemente alla sua destinazione e alla legislazione svizzera in vigore.
- Non tentare di aggirare le misure di sicurezza, estrarre massivamente dati o sovraccaricare l'infrastruttura.
- Non utilizzare il servizio per scopi illegali, fraudolenti, di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo.
- Non effettuare reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio del servizio.
- Non violare i diritti di proprietà intellettuale di Ovarli o di terzi.
- Non assumere l'identità di terzi né trasmettere contenuti diffamatori, ingiuriosi o lesivi della privacy altrui.
7. Proprietà intellettuale
Il servizio, il suo codice sorgente, il design, i testi e il marchio "Ovarli" sono di proprietà esclusiva di Ovarli o dei suoi partner e sono protetti dal diritto d'autore, dal diritto dei marchi e da qualsiasi altra disposizione applicabile. Le presenti CGU non operano alcuna cessione di proprietà intellettuale. L'utente riceve una licenza personale, non esclusiva, non cedibile e revocabile di utilizzo del servizio per la durata del proprio abbonamento.
I dati inseriti dall'utente restano di sua proprietà. L'utente conserva in qualsiasi momento il diritto di esportarli o cancellarli (cfr. la nostra Informativa sulla privacy).
8. Dati personali
Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante delle presenti CGU. L'utente è invitato a leggerla attentamente prima di utilizzare il servizio.
9. Disponibilità e manutenzione
Ovarli compie ogni ragionevole sforzo per garantire una disponibilità continua del servizio, senza tuttavia garantire un tasso di disponibilità contrattuale durante la fase beta. Possono verificarsi interruzioni per manutenzione, aggiornamento, incidente tecnico o causa esterna (provider di hosting, operatore telefonico, ecc.).
Ovarli si adopera per pianificare le operazioni di manutenzione nelle ore di minore utilizzo e per informarne gli utenti per quanto possibile.
10. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dal diritto svizzero, Ovarli non potrà essere ritenuta responsabile per:
- Decisioni di investimento, fiscali o patrimoniali prese dall'utente sulla base delle informazioni mostrate dal servizio.
- Inesattezze dei tassi di cambio, quotazioni azionarie o di criptovalute fornite da fonti terze.
- Danni indiretti, immateriali o consequenziali (mancato guadagno, perdita di dati causata da errore dell'utente, perdita di opportunità).
- Indisponibilità dovute a cause esterne o a una falla di sicurezza di un servizio terzo.
Le presenti limitazioni non si applicano in caso di dolo o colpa grave di Ovarli, né pregiudicano i diritti imperativi dell'utente in qualità di consumatore.
11. Sospensione e cessazione
L'utente può chiudere il proprio account in qualsiasi momento dal proprio spazio personale (Profilo → Zona pericolosa). L'eliminazione dell'account comporta la cancellazione o l'anonimizzazione dei dati personali secondo le modalità previste dalla nostra Informativa sulla privacy.
Ovarli può sospendere o chiudere un account, senza preavviso e senza indennità, in caso di violazione delle presenti CGU, di uso fraudolento del servizio o di ingiunzione di autorità competente. Una notifica sarà inviata all'utente quando le circostanze lo consentano.
12. Modifiche delle CGU
Ovarli può modificare le presenti CGU in qualsiasi momento per adattare il servizio all'evoluzione legale, tecnica o commerciale. Le modifiche sostanziali saranno notificate all'utente via email e/o tramite un banner nel servizio almeno trenta (30) giorni prima della loro entrata in vigore. La continuazione dell'utilizzo del servizio dopo tale data vale come accettazione delle CGU modificate. In caso di disaccordo, l'utente può chiudere il proprio account senza spese.
13. Forza maggiore
Nessuna delle parti potrà essere ritenuta responsabile dell'inadempimento dei propri obblighi in caso di forza maggiore ai sensi del diritto svizzero, in particolare in caso di catastrofe naturale, ciberattacco massivo, guasto di un fornitore di infrastruttura (hosting, DNS, certificati), sciopero, conflitto armato o decisione di autorità.
14. Cessione
Ovarli può cedere le presenti CGU e il contratto concluso con l'utente a un terzo, in particolare nell'ambito di una fusione, acquisizione o cessione di attivi. L'utente sarà informato almeno trenta (30) giorni in anticipo e potrà chiudere il proprio account senza spese se non desidera proseguire il rapporto contrattuale con il cessionario.
15. Diritto applicabile e foro competente
Le presenti CGU sono regolate dal diritto svizzero, ad esclusione delle sue regole di conflitto di leggi e della Convenzione di Vienna sulla compravendita internazionale di merci.
Qualsiasi controversia relativa alla loro formazione, esecuzione o interpretazione sarà sottoposta ai tribunali svizzeri ordinari competenti ai sensi del Codice di procedura civile svizzero, fatti salvi i fori imperativi previsti a favore del consumatore dal diritto svizzero o, se del caso, dalla legge della residenza abituale del consumatore nell'Unione europea (articolo 18 del Regolamento Bruxelles I bis o articolo 5 della Convenzione di Lugano).
16. Contatto
Per qualsiasi domanda relativa alle presenti CGU, contattateci all'indirizzo hello@ovarli.app.
Politica redatta dal team di Ovarli sulla base della LPD (legge federale sulla protezione dei dati del 25 settembre 2020), del GDPR (regolamento UE 2016/679) e delle pratiche pubbliche di editori SaaS svizzeri riconosciuti. Una revisione legale professionale è raccomandata prima di qualsiasi apertura pubblica più ampia. Per segnalare un'imprecisione, scrivete a hello@ovarli.app.